1 00:02:12,820 --> 00:02:15,780 W końcu odjechali. Pospiesz się. 2 00:02:19,171 --> 00:02:23,051 Rozpocznij pracę. - Po co do cholery to nosimy 3 00:02:23,148 --> 00:02:26,308 Nie jesteśmy geodetami! Dlaczego się śmiejesz, idioto? 4 00:02:26,590 --> 00:02:28,990 To nie twoja sprawa. Zarabiasz za to. 5 00:02:29,648 --> 00:02:30,928 Chodź, szybko! 6 00:05:07,597 --> 00:05:11,717 Amerykanie! 7 00:05:38,526 --> 00:05:43,846 Szefie Ulzana, dziękuję za zaproszenie na święto dożynek Apaczów. 8 00:05:52,126 --> 00:05:56,726 Generał, którego Apacze nazywają „Szarym Wilkiem”, jest naszym honorowym gościem! 9 00:06:19,969 --> 00:06:24,249 Wygląda na cud, Ulzano! Kukurydza, melony – wszystko zebrane na pustyni! 10 00:06:24,864 --> 00:06:29,264 Arbuzy! Niewiarygodny! 11 00:06:29,274 --> 00:06:32,434 Chodź ze mną, pokażę ci coś. 12 00:06:33,846 --> 00:06:37,766 Szkoda, że nie zobaczę jak mu oczy wyjdą z głowy. 13 00:06:52,824 --> 00:06:54,464 Pospiesz się. 14 00:07:04,219 --> 00:07:06,339 Są to placki kukurydziane z orzechami. 15 00:07:07,548 --> 00:07:10,228 A może wolisz ciasta jałowcowe? 16 00:07:11,560 --> 00:07:14,920 A to jest melon i dynia posypane mezcalem. 17 00:07:15,408 --> 00:07:19,568 - Sprawiają, że jesteś pełny i wesoły. - Dziękuję, spróbuję wszystkiego 18 00:07:21,829 --> 00:07:23,389 Dziękuję. 19 00:07:30,735 --> 00:07:35,775 Są dwa rodzaje kobiet: piękne i te, które dobrze gotują... 20 00:07:36,752 --> 00:07:40,032 Jesteś połączeniem obu. 21 00:07:40,885 --> 00:07:44,285 - Niewiarygodne! 22 00:07:44,854 --> 00:07:48,374 - Przepraszam, co on powiedział? - Mówi, że mięso jest dobre. 23 00:07:51,395 --> 00:07:54,395 - Co to za mięso? - Tylko szczur polny. 24 00:08:10,048 --> 00:08:13,208 Przepisy Apache, te... 25 00:08:13,662 --> 00:08:16,222 Ale jesteś Meksykaninem, prawda? 26 00:08:17,070 --> 00:08:21,670 - Tak, kapitanie, skąd wiedziałeś? - Świecisz wśród nich jak diament. 27 00:08:26,980 --> 00:08:30,140 Jak długo jesteś więźniem? Żal mi ciebie. 28 00:08:31,030 --> 00:08:34,350 Nie ma się o co czuć źle. Nie jestem więźniem. 29 00:08:37,370 --> 00:08:39,170 Trudno w to uwierzyć. 30 00:08:46,171 --> 00:08:47,871 Jeśli potrzebujesz pomocy 31 00:08:48,172 --> 00:08:49,472 Zawsze jestem do Twojej dyspozycji. 32 00:09:01,173 --> 00:09:02,673 Jak to zrobiłeś! 33 00:09:04,174 --> 00:09:06,574 Kto to wymyślił? 34 00:09:06,875 --> 00:09:09,175 Nie wyobrażałem sobie, że Apacze są do tego zdolni. 35 00:09:11,383 --> 00:09:13,743 Słońce i woda. 36 00:09:15,339 --> 00:09:18,499 Co roku będziemy zbierać dwa plony. 37 00:09:19,968 --> 00:09:22,768 Cóż, w takim razie zorganizuję nasze oddziały kupuj nadwyżki swoich plonów. 38 00:09:23,569 --> 00:09:27,929 Wtedy twoi ludzie kupią to, czego potrzebują od naszych handlowców. 39 00:09:28,116 --> 00:09:33,436 Zyskają na tym wszyscy, a twój lud zachowa wszystkie swoje ziemie. 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,860 Chcemy pokoju z bladymi twarzami. Czy oni też tego chcą? 41 00:09:45,484 --> 00:09:49,124 Pokój na granicach Arizony jest głównym zmartwieniem naszego rządu. 42 00:09:49,519 --> 00:09:50,952 I to święto plonów 43 00:09:50,953 --> 00:09:56,959 udowadnia, że nie może być więcej konflikty zbrojne między naszymi narodami. 44 00:10:01,749 --> 00:10:04,669 Na Boga, jakie piękne meksykańskie siodło! Gdzie to dostałeś? 45 00:10:06,097 --> 00:10:09,257 - To prezent od mojej żony. - Prezent czy...? 46 00:10:10,525 --> 00:10:12,645 Mówiłem ci. 47 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 Dobrze zrobiony. 48 00:10:58,158 --> 00:10:59,798 - Teraz ja! - Pozytywny? 49 00:11:00,137 --> 00:11:02,137 - Jasne! - No dalej! 50 00:11:05,479 --> 00:11:08,959 - Pokażę im! - Mam nadzieję, że to zrobisz! 51 00:11:47,233 --> 00:11:51,353 To dla ciebie, kapitanie. Każdy gość otrzymuje prezent. 52 00:11:57,002 --> 00:12:01,642 Bardzo wdzięczny. A te są dla kogo? 53 00:12:03,370 --> 00:12:07,850 - Za Cochise, wodza Chiricahua. - A te? A te? 54 00:12:08,113 --> 00:12:13,073 Dla Ezkiminzina, wodza Aravaipy, a to dla wodza Coyotero. 55 00:12:16,062 --> 00:12:18,302 Mój mąż i generał przyjdą. 56 00:12:39,005 --> 00:12:44,445 Koniec, panie Wardley. Teraz podpalamy bezpiecznik i gasimy. 57 00:12:44,891 --> 00:12:48,171 Możesz już iść. I tak mój koń jest lepszy. 58 00:13:25,308 --> 00:13:27,388 Witajcie przyjaciele! 59 00:13:49,606 --> 00:13:53,286 Wspaniali jeźdźcy! Cóż za eskadra mogliby stworzyć! 60 00:13:54,462 --> 00:13:57,662 Przy tamie jest jakiś Amerykanin, mówi, że przyszedł zmierzyć nasze góry. 61 00:13:57,942 --> 00:14:01,342 Nie ufam tej bladej twarzy. Ma rozwidlony język. 62 00:14:01,576 --> 00:14:03,776 Patrzy przez jakąś dziwną rurkę. 63 00:14:06,398 --> 00:14:10,238 - Nie ma potrzeby psuć uroczystości. Gdzie on jest? - Nad potokiem. 64 00:14:10,858 --> 00:14:14,338 Zabierz go do Santa Rita. Będę tam przed tobą. 65 00:15:20,812 --> 00:15:22,972 Nazywam się John Wardley. 66 00:15:23,832 --> 00:15:30,072 Czego chcą ode mnie twoi odważni? Dostałem zadanie w Waszyngtonie 67 00:15:30,165 --> 00:15:32,685 To służy do pomiaru. 68 00:15:33,368 --> 00:15:38,368 - Granica przez ziemię Apaczów? - Czysta formalność. 69 00:15:38,845 --> 00:15:43,525 Wypędziliśmy Meksykanów z Arizony, a teraz granica ma być wytyczona znacznie dalej na południe. 70 00:15:44,884 --> 00:15:49,444 Więc blada twarz mnie nie rozumie a może nie chce? 71 00:15:50,202 --> 00:15:53,482 To jest kraina Apaczów. 72 00:16:13,356 --> 00:16:17,396 Generał Crook wie. Możesz sprawdzić. 73 00:16:18,957 --> 00:16:22,917 Biali mają rozwidlone języki. Zawsze należy sprawdzać ich słowa. 74 00:16:31,233 --> 00:16:33,633 Czy mogę teraz wrócić? 75 00:16:34,752 --> 00:16:38,419 Ta sucha kraina była kiedyś przesiąknięta krwią Apaczów. 76 00:16:38,420 --> 00:16:41,752 To słusznie należy do nas. 77 00:16:42,431 --> 00:16:47,351 Biali ludzie mogą być tutaj tylko naszymi gośćmi. 78 00:16:57,027 --> 00:17:00,827 Ten system nawadniania da Apaczom tyle plonów... 79 00:17:02,187 --> 00:17:03,987 ...że będą mogli sprzedać nadwyżkę. 80 00:17:05,223 --> 00:17:08,743 Generał tak nazywa „historyczny sukces” Apaczów. 81 00:17:09,462 --> 00:17:14,022 Warto wiedzieć, że ten „historyczny sukces” wkrótce będą naśladowani przez innych. 82 00:17:16,983 --> 00:17:22,103 Bez wątpienia byliby podekscytowani zawartością tych głupich koszyków. 83 00:17:26,057 --> 00:17:30,897 Apache będą w stanie zapewnić sobie utrzymanie, nawet na tak małym obszarze... 84 00:17:32,536 --> 00:17:34,856 ... co oznacza, że nie będą musieli polegać w sprawie pomocy rządowej. 85 00:17:35,136 --> 00:17:37,856 W Waszyngtonie będą Miło mi to słyszeć, Burton. 86 00:17:38,454 --> 00:17:41,614 A my tutaj, w Tucson stracimy wszystkie nasze zyski. 87 00:17:42,094 --> 00:17:46,254 Nikt nie chce stracić dwóch milionów dolarów. 88 00:17:47,971 --> 00:17:50,811 Miło wiedzieć, że jesteś wobec nas tak lojalny, mój przyjacielu. 89 00:17:50,812 --> 00:17:53,932 Ale wiedzieliśmy o Apaczach „historyczny sukces”… 90 00:17:54,532 --> 00:17:57,052 ...na długo przed tobą i generałem Crookiem. 91 00:17:57,969 --> 00:18:01,209 Nasz przyjaciel Wardley zajmie się tamą. 92 00:18:05,048 --> 00:18:08,408 Co oznacza, że nie będą mogli aby zebrać drugi plon. 93 00:19:20,593 --> 00:19:23,833 Hej, Wardley, co się dzieje? 94 00:19:25,229 --> 00:19:27,669 Właśnie wtedy, gdy przygotowywałem eksplozję, przyszedł Apacz. 95 00:19:28,189 --> 00:19:31,869 Nic nie zauważyli, ale ich szef kazał im zabrać mnie do Santa Rita... 96 00:19:32,539 --> 00:19:34,491 ...gdzie kontynuował 97 00:19:34,492 --> 00:19:36,739 jak ta ziemia była ich, a my jesteśmy tylko gośćmi. 98 00:19:37,818 --> 00:19:41,178 - A potem? - Nakarmiłem go bzdurami o nowej granicy, 99 00:19:41,734 --> 00:19:43,974 Dlatego nie mogłem wysadzić tamy. 100 00:19:44,689 --> 00:19:48,449 Czerwonoskórzy mnie obserwowali. Mówię prawdę, szefie! 101 00:19:55,636 --> 00:19:57,756 To niedobrze, Aldrington. Nic dobrego. 102 00:20:01,718 --> 00:20:03,878 Nie sądzę. 103 00:20:04,553 --> 00:20:09,073 A co by było, gdyby wybuch nastąpił podczas gdy Generał był z Apaczami? 104 00:20:10,106 --> 00:20:14,906 Chodź, napij się z nami, Wardley. Masz więcej szczęścia niż rozumu. 105 00:20:16,901 --> 00:20:21,661 Damy sobie radę, dopóki Apache uzyskać dotację, która przechodzi przez nasze ręce. 106 00:20:22,259 --> 00:20:25,219 Czy to właśnie masz na myśli? przez „prezenty”, Burton? 107 00:20:25,892 --> 00:20:26,892 Dokładnie. 108 00:20:29,251 --> 00:20:32,851 Ale nie powinniśmy zapominać że generał jest po stronie Apaczów. 109 00:20:33,924 --> 00:20:38,124 To nie byłoby mądre otwarcie sprzeciwiać się jego poleceniom. 110 00:20:39,601 --> 00:20:43,921 Masz rację, ale tylko tak długo, jak generał jest tutaj. 111 00:20:45,232 --> 00:20:50,432 A co jeśli nagle zostanie wezwany? wrócić do Waszyngtonu na kilka dni? 112 00:20:50,753 --> 00:20:53,193 Mam tam przyjaciół. 113 00:20:53,907 --> 00:20:57,227 Wiele rzeczy może się wydarzyć podczas jego nieobecności. 114 00:20:57,742 --> 00:20:59,142 Twoje zdrowie! 115 00:20:59,620 --> 00:21:06,020 Tylko chwilkę, chłopcze! Jesteś taki ukryty że coś mi to dało do myślenia. 116 00:21:09,533 --> 00:21:12,373 Udasz się do wioski Apaczów jako handlarz. 117 00:21:12,890 --> 00:21:16,370 Zabierz ze sobą sukienki dla kobiet i alkohol dla mężczyzn. 118 00:21:16,684 --> 00:21:23,404 A ty, Wardley, podpalisz lont. - Nie, nie każ mi iść! Boję się! 119 00:21:24,319 --> 00:21:27,719 Kapitanie, nie pamiętasz co Apacze zrobili twojemu przyjacielowi Johnsonowi? 120 00:21:28,196 --> 00:21:31,596 Nigdy nie zrobiłem im nic złego, ale martwy Apacz prawie mnie zabił! 121 00:21:32,672 --> 00:21:38,152 Nie pójdę tam z własnej woli! - Nie potrzebujemy twojej wolnej woli. 122 00:21:40,386 --> 00:21:45,826 - To niebezpieczne. Co otrzymam? - 10 dolarów od każdego z nas... 123 00:21:46,337 --> 00:21:49,057 ...jeśli wrócisz żywy. 124 00:21:59,126 --> 00:22:01,406 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 125 00:22:05,919 --> 00:22:08,439 Przepraszam, Mam coś do zrobienia w gazecie. 126 00:22:12,472 --> 00:22:16,392 Eksplozja to jedno – coś opiekujesz się... 127 00:22:18,270 --> 00:22:23,310 ...Ale kto może zagwarantować, że Apache nie zbuduje nowego systemu nawadniania w przyszłym roku? 128 00:22:28,580 --> 00:22:33,620 Lepiej byłoby je przesiedlić na jakimś wysypisku, gdzie nawadnianie i inne sztuczki 129 00:22:35,211 --> 00:22:39,251 Słyszeliście o San Carlos? Urokliwe, suche miejsce... 130 00:22:40,049 --> 00:22:42,569 Nic tam nie rośnie. 131 00:22:44,886 --> 00:22:48,806 Ale oczywiście potrzebuję zamówienia z Waszyngtonu, aby to zrobić. 132 00:22:49,446 --> 00:22:53,446 Poza tym... - Świetny pomysł! Brawo! 133 00:22:54,238 --> 00:23:00,798 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, zwiększymy Twój udział z 4 do 6 procent. 134 00:23:01,072 --> 00:23:04,672 A co z 7? 7 to szczęśliwa liczba. 135 00:23:37,395 --> 00:23:41,435 Szefie, przybyłeś na czas. Mięso jest gotowe. 136 00:23:51,224 --> 00:23:54,464 Nie mają takiego mięsa w forcie. 137 00:23:56,418 --> 00:23:58,177 Czy Szary Wilk jest teraz w forcie? 138 00:23:58,178 --> 00:24:03,378 Nie, wyjechał do Waszyngtonu dwa dni temu. 139 00:24:05,132 --> 00:24:07,012 Dlaczego? 140 00:24:08,170 --> 00:24:10,850 Ktoś z Tucson pojawił się obok wsi. 141 00:24:11,726 --> 00:24:15,886 Powiedział, że wytycza nową granicę zgodnie z poleceniem Szarego Wilka. 142 00:24:17,484 --> 00:24:21,404 Śmieci. Nowa granica aż do Verde? 143 00:24:21,995 --> 00:24:24,315 Stary traper by o tym wiedział. 144 00:24:24,834 --> 00:24:28,554 Jacyś oszuści z Tucson próbują cię oszukać! 145 00:24:29,148 --> 00:24:31,828 Można się po nich spodziewać wszystkiego. 146 00:24:43,340 --> 00:24:48,300 Witamy w Waszyngtonie, generale. Mam nadzieję, że długa podróż nie była zbyt męcząca. 147 00:24:48,567 --> 00:24:53,167 Jak długo trwała podróż? Tak czy inaczej, wy, Południowcy, jesteście przyzwyczajeni do trudności. 148 00:24:53,808 --> 00:24:57,248 Trudna obsługa, upalna pogoda, krwiożerczy Apacz... 149 00:24:57,806 --> 00:25:02,566 Apacze nie są aż tak żądni krwi. To nie będzie żaden problem. 150 00:25:03,837 --> 00:25:06,557 Mniej kłopotów dla nas w Waszyngtonie. Proszę usiąść. 151 00:25:06,797 --> 00:25:09,357 Ale są pewne „ale”... 152 00:25:09,595 --> 00:25:12,955 Biały Dom liczy w sprawie głosów Południa. 153 00:25:14,395 --> 00:25:16,955 Oznacza to, że Prezydent... 154 00:25:19,449 --> 00:25:25,829 ...powinni zwracać uwagę na lokalną ludność. To jasne, generale. 155 00:25:26,826 --> 00:25:29,986 Należy wyciągnąć wnioski. 156 00:25:31,308 --> 00:25:35,348 Jakie wnioski? Co masz na myśli, proszę pana? 157 00:25:36,429 --> 00:25:38,349 Prezydent nie czuje się dobrze. Nie będzie mógł pana przyjąć, sir. 158 00:25:39,169 --> 00:25:42,009 Jones melduje, że prezydent jest chory. 159 00:25:42,466 --> 00:25:46,626 Nic poważnego, ale nikogo nie przyjmie w ciągu najbliższych kilku dni. 160 00:25:47,782 --> 00:25:51,182 Uzbrój się w cierpliwość, Generał. 161 00:25:52,742 --> 00:25:55,502 Co powiesz? jeśli zaproszę pana na lunch, generale? 162 00:25:55,998 --> 00:26:00,478 A ja odpowiem na wszystkie Twoje pytania jeśli chodzi o interesy lokalne. 163 00:26:28,439 --> 00:26:33,039 Zapraszamy do obejrzenia i wyboru. 164 00:26:41,882 --> 00:26:44,762 Hej, chodź tu, szybko! 165 00:26:47,127 --> 00:26:50,887 To jest dla wojowników. 166 00:26:50,922 --> 00:26:52,333 Rozumiem? NIE? 167 00:26:52,338 --> 00:26:54,291 Dla wojowników! 168 00:27:12,851 --> 00:27:14,101 Pić. 169 00:27:23,858 --> 00:27:25,738 Tutaj jesteś. 170 00:29:46,424 --> 00:29:49,064 Kula utknęła mu w klatce piersiowej. 171 00:29:52,754 --> 00:29:57,074 Potrzebuje natychmiast lekarza, albo umrze. 172 00:29:57,433 --> 00:30:03,113 Droga jest trudna... Stracił dużo krwi. 173 00:30:21,321 --> 00:30:26,241 Szefa tu nie ma. Mówią, że został zastrzelony przez mieszkańców Tucson. 174 00:30:29,925 --> 00:30:32,165 Do przodu! 175 00:30:46,808 --> 00:30:50,568 Zawieź ich do San Carlos! 176 00:31:16,899 --> 00:31:19,979 - Co się dzieje? W środku nocy... - Pomóż mi, doktorze! 177 00:31:20,665 --> 00:31:23,305 Mój mąż został ranny. - Wejdź. 178 00:31:50,792 --> 00:31:54,032 Zabierz go natychmiast. Nie operuję Indian. 179 00:31:56,267 --> 00:32:00,187 Czy to naprawdę twój mąż? Jesteś Meksykaninem! 180 00:32:00,745 --> 00:32:06,825 Tak, to mój mąż. Jest bliski śmierci. Ale on nie może umrzeć! 181 00:32:08,045 --> 00:32:11,805 Nie będę go operować. Zabierz go natychmiast z mojego domu! 182 00:32:23,233 --> 00:32:29,833 Jeśli nasz wódz umrze, miasto też umrze. Uważaj, blada twarz. 183 00:32:30,130 --> 00:32:31,445 Czy to zagrożenie? 184 00:32:31,446 --> 00:32:35,330 Jeśli wódz umrze, umrze także miasto. 185 00:33:01,902 --> 00:33:03,342 Tam jest gorąca woda. 186 00:34:36,416 --> 00:34:39,682 Kto pozwolił ci przenieść Apache'a do San Carlos siłą? 187 00:34:39,717 --> 00:34:44,533 Jak śmiecie? To zbrodnia, Burton! Lata mojej pracy przepadły! 188 00:34:44,568 --> 00:34:49,688 Apacze mi zaufali! Moglibyśmy żyć w pokoju! 189 00:34:50,938 --> 00:34:52,778 Teraz to wszystko się skończyło! Wszystko zniszczone! 190 00:34:55,056 --> 00:34:56,736 Święcenia! Rozkazy z Waszyngtonu! 191 00:34:57,053 --> 00:35:01,053 Od kiedy oni wydają zamówienia za plecami naczelnego dowódcy? 192 00:35:03,872 --> 00:35:07,192 Może zamówienia z Tucson? To brzmi o wiele bardziej prawdopodobnie! 193 00:35:08,652 --> 00:35:14,772 Rozumiem Twój gniew, Panie, ale nie twoje nagany i nieufność. 194 00:35:16,803 --> 00:35:19,243 - Sierżancie David! - Tak, proszę pana! 195 00:35:29,197 --> 00:35:33,317 Wszystkie plemiona Apaczów mają zostać natychmiast deportowane do San Carlos i wcześniej rozbrojony. 196 00:35:33,824 --> 00:35:38,144 Akcja powinna być nieoczekiwana tak, aby uniemożliwić jakąkolwiek ucieczkę. 197 00:35:40,273 --> 00:35:42,953 Autentyczność zamówienia nie budzi żadnych wątpliwości, jak sądzę. 198 00:35:43,788 --> 00:35:46,388 Ten biznesmen z Waszyngtonu! 199 00:35:52,402 --> 00:35:55,602 Nie było Cię przez długi miesiąc. 200 00:35:57,181 --> 00:36:00,781 Myślałem, że poinformowali cię w Waszyngtonie jak ważna była ta akcja. 201 00:36:01,685 --> 00:36:06,685 Jestem żołnierzem i byłem wykonanie zamówienia możliwie najdokładniej. 202 00:36:07,665 --> 00:36:10,303 Burton, obaj wiemy, że Apache 203 00:36:10,304 --> 00:36:15,665 nie będzie w stanie przetrwać na pustyni San Carlos. 204 00:36:16,755 --> 00:36:18,675 To miejsce pozbawione życia. 205 00:36:19,307 --> 00:36:26,027 Ani kropli deszczu, a wody gruntowe nie nadają się do picia. 206 00:36:32,344 --> 00:36:37,224 Ich racje żywnościowe są już w drodze. Mam nadzieję, że to im wystarczy. 207 00:36:38,965 --> 00:36:41,885 Nie są już nic warte. 208 00:36:46,932 --> 00:36:53,092 Nie jestem Szarym Wilkiem. Jestem Bełkoczącą Sroką. Dałem szefowi słowo... 209 00:36:54,629 --> 00:36:59,149 Już go nie ma. Mówią, że chłopaki z Tucson zabił go po eksplozji. 210 00:37:01,122 --> 00:37:05,922 Masz szczęście. Gdyby Ulzana tu była w momencie akcji, 211 00:37:06,465 --> 00:37:09,305 to ty mogłeś już nie żyć. 212 00:37:16,071 --> 00:37:18,631 Wszyscy Apache powinni być zadowoleni z pomocy... 213 00:37:19,183 --> 00:37:21,983 od Wielkiego Białego Ojca swoim czerwonoskórym dzieciom. 214 00:37:22,489 --> 00:37:26,329 Nie ma już potrzeby polowania, nie ma potrzeby nawadniania. 215 00:37:26,561 --> 00:37:29,761 Wszystko dostaną za darmo. 216 00:37:29,988 --> 00:37:32,908 Cotygodniowy wóz mięsa i mąki kukurydzianej. 217 00:37:33,454 --> 00:37:38,494 Białego wodza nazywamy Szarym Wilkiem czy nie powinien teraz wrócić z długiej podróży? 218 00:37:39,315 --> 00:37:41,715 Tak, wrócił. Dlaczego? 219 00:37:41,947 --> 00:37:46,067 To stara sztuczka, sierżancie. Chce coś od nas wyciągnąć. 220 00:37:46,691 --> 00:37:50,371 Ale prawdziwy Apache nie może po prostu zapytać. 221 00:38:04,587 --> 00:38:09,827 Wracaj do mamusi! Tutaj nie ma szans na wygranie rodeo! 222 00:38:11,089 --> 00:38:12,929 Podążaj za mną! Do przodu! 223 00:38:29,311 --> 00:38:36,271 Od teraz nazywa się Kojot. Sierżant powiedział, że był w forcie. 224 00:38:38,132 --> 00:38:41,092 Powiedz Hakiemu, żeby przyprowadził tu wszystkie konie. 225 00:38:47,578 --> 00:38:50,738 Idę do fortu. Generał Crook tu jest. 226 00:39:13,107 --> 00:39:15,787 Co się stało, Leono? 227 00:39:18,571 --> 00:39:23,051 Boję się... o nasze życie. 228 00:39:28,562 --> 00:39:31,642 Generale, mamy dostojnego gościa czyniąc nam zaszczyt. 229 00:39:32,117 --> 00:39:37,397 Czy to sposób na ogłoszenie? Trzymaj się zasad, inaczej to 3 dni 230 00:39:53,227 --> 00:39:56,667 - Trzymaj szybko. - Właśnie to robię. 231 00:40:17,192 --> 00:40:21,192 Ulzana! Nie mogę uwierzyć własnym oczom! żyjesz! 232 00:40:26,095 --> 00:40:30,095 Przepraszam za to, co się stało. Nie zgadzam się na co. 233 00:40:31,329 --> 00:40:33,247 Nie miałem pojęcia o takim zamówieniu. 234 00:40:33,248 --> 00:40:37,889 Tak jak poprzednio, jestem przyjacielem Apaczów. Przyjaciel wszystkich Hindusów, 235 00:40:37,924 --> 00:40:40,809 i twój przyjaciel również! 236 00:40:42,707 --> 00:40:43,747 Mój przyjacielu? 237 00:40:46,473 --> 00:40:49,993 Oczywiście! Mi też jest bardzo przykro o tym, co stało się z tamą. 238 00:40:50,365 --> 00:40:54,085 Gdybym tu był, moi żołnierze sprzeciwiłbym się temu tłumowi. 239 00:40:54,755 --> 00:40:58,955 Mam nadzieję, że mi wierzysz! - Tyle słów. Za dużo. 240 00:41:00,080 --> 00:41:03,960 Nie da się mieszkać w San Carlos. San Carlos jest dobre dla zmarłych. 241 00:41:05,519 --> 00:41:08,359 I ty o tym wiesz, generale. 242 00:41:09,133 --> 00:41:12,733 Ty też powinieneś wiedzieć że opuszczamy San Carlos. 243 00:41:19,533 --> 00:41:22,533 Jak opuścisz rezerwację? 244 00:41:23,526 --> 00:41:25,806 Kraina Apaczów jest ogromna. 245 00:41:27,965 --> 00:41:29,965 Trzymaj się, Ulzano! 246 00:41:31,647 --> 00:41:34,167 Zbierz wszystkich oficerów! 247 00:41:49,842 --> 00:41:55,882 Słuchaj uważnie: w nadchodzących dniach Apache prawdopodobnie opuści rezerwat. 248 00:41:56,392 --> 00:41:59,552 Powinniśmy być ostrożni i wykonaj następujące czynności... 249 00:42:00,226 --> 00:42:01,786 Panie! Nasz obserwator donosi... 250 00:42:02,188 --> 00:42:04,988 że wódz i jego odważni zmierzają w przeciwnym kierunku 251 00:42:06,138 --> 00:42:09,098 Gordon, zasygnalizuj alarm. Wyruszamy za godzinę. 252 00:42:37,462 --> 00:42:39,542 Proszę pana, linia jest niesprawna! 253 00:42:40,191 --> 00:42:43,311 Właśnie kiedy dotarłem do Tucson, połączenie zostało zerwane. 254 00:42:44,351 --> 00:42:47,591 - Czy powinniśmy wysłać zwiadowców? - Zrób to. 255 00:42:49,130 --> 00:42:52,650 sierżancie, natychmiast zajmij się linią. 256 00:42:57,004 --> 00:42:57,924 Wejdź. 257 00:42:59,978 --> 00:43:01,159 Cześć, Gordonie. 258 00:43:02,752 --> 00:43:04,752 Usiąść! 259 00:43:06,469 --> 00:43:08,789 Wysłał zwiadowców? 260 00:43:10,131 --> 00:43:13,531 Myślę, że możemy je spisać. 261 00:43:14,952 --> 00:43:16,952 Spójrzmy na to z perspektywy szefa. 262 00:43:17,690 --> 00:43:20,422 Nie ma jedzenia ani broni... 263 00:43:20,423 --> 00:43:23,690 albo przyzwoite konie dla siebie i swoich dzielnych... 264 00:43:23,809 --> 00:43:30,729 ...ale on ma mózg do myślenia. Więc niszczy linię telegraficzną... 265 00:43:30,867 --> 00:43:34,667 ...i spokojnie czeka żeby armia zapewniła mu wszystko... 266 00:43:36,494 --> 00:43:39,014 ...poprzez swoich jeźdźców. 267 00:43:47,185 --> 00:43:53,985 Mam inną teorię. On chce zagrać nam na nerwach. 268 00:43:54,117 --> 00:43:57,997 Myślę, że chce utrzymać niski poziom profil przez jakiś czas, razem z żoną... 269 00:43:58,975 --> 00:44:02,775 ...i zobacz, co robi armia. 270 00:44:05,456 --> 00:44:07,576 Co mi przypomina... 271 00:44:07,956 --> 00:44:08,576 Jego żona! 272 00:44:10,559 --> 00:44:11,759 Sierżancie Zima! 273 00:44:48,606 --> 00:44:56,326 Talking Wire... Zapewnia nam z bronią i końmi. 274 00:45:15,170 --> 00:45:19,650 Powitanie! Ugotowałem świetne jedzenie, co wolisz? 275 00:45:20,099 --> 00:45:24,299 Placki kukurydziane z orzechami? Albo ciastka jałowcowe? 276 00:45:24,708 --> 00:45:27,199 Oto melony i dynie posypane mezcalem. 277 00:45:27,200 --> 00:45:30,908 Sprawiają, że jesteś pełny i wesoły. 278 00:45:38,420 --> 00:45:42,660 Kiedy Ulzana pojawiła się w forcie, Wiedziałem, że jeszcze się spotkamy. 279 00:45:45,129 --> 00:45:50,249 Naprawdę czekałeś? dla twojego męża w tej chwili? 280 00:45:50,803 --> 00:45:54,923 O nie, wszystko z nim w porządku. Odszedł. Zniknął. 281 00:45:56,340 --> 00:46:01,580 Nie mówił ci o swoim planie ucieczki? - Pewnie szuka teraz jedzenia. 282 00:46:01,774 --> 00:46:06,614 Badawczy? Może kradzież? A może nadal posiada złoto starożytnych? 283 00:46:06,649 --> 00:46:10,289 Nie obchodzi mnie, jak on to robi. 284 00:46:10,296 --> 00:46:15,296 Pewnego dnia obiecałeś nam – mnie – Twoją pomoc, gdy tylko tego potrzebujesz. 285 00:46:15,331 --> 00:46:18,228 A teraz tego potrzebuję jak nigdy wcześniej. 286 00:46:25,948 --> 00:46:31,228 Kapitanie, kiedyś mi to powiedziałeś Muszę tylko podnieść mój mały palec, 287 00:46:31,948 --> 00:46:34,228 teraz możesz ukryć czyn za swoimi słowami. 288 00:46:34,948 --> 00:46:38,828 Teraz potrzebuję twojej pomocy 300 zdesperowanych Hindusów. 289 00:46:43,036 --> 00:46:45,616 Armia nie może nic z tym zrobić. 290 00:46:45,736 --> 00:46:49,616 Co mogę zrobić, mieszkańcy Tucson są odpowiedzialni za żywność. 291 00:46:51,823 --> 00:46:56,983 Może się obudzą... 292 00:46:57,202 --> 00:47:00,962 jeśli wiedzą, że 500 zdesperowanych Hindusów... 293 00:47:01,502 --> 00:47:03,962 ...są gotowi na zamiatanie kraju? 294 00:47:11,166 --> 00:47:18,286 To ważne, Leono. Powinniśmy poinformować mieszkańców Tucson. 295 00:47:21,487 --> 00:47:24,647 Jak najszybciej. Nie możemy stracić ani sekundy. 296 00:47:28,820 --> 00:47:32,540 To ty ich o tym poinformujesz. 297 00:47:33,840 --> 00:47:38,680 Ja? To niemożliwe. Dlaczego ja? 298 00:47:38,715 --> 00:47:39,902 Lepiej w ten sposób. 299 00:47:41,373 --> 00:47:43,653 Czy potrafisz jeździć? 300 00:47:44,203 --> 00:47:46,563 Jak każdy Apache. 301 00:47:50,618 --> 00:47:53,098 Miej oczy szeroko otwarte, Zimo. Jeśli zobaczysz uciekinierów, strzelaj. 302 00:47:53,568 --> 00:47:56,528 Są dobrze uzbrojeni. 303 00:47:57,272 --> 00:48:01,512 Wrócę najpóźniej za 3 dni. - Tak, proszę pana. 304 00:48:26,563 --> 00:48:29,683 Tylko generałowie mogą to mieć takie głupie pomysły. 305 00:48:29,951 --> 00:48:32,111 „Bądźcie czujni, gdziekolwiek jest woda…” 306 00:48:32,421 --> 00:48:35,613 „…W końcu się pojawią.” 307 00:48:35,648 --> 00:48:38,528 Będziemy tu siedzieć aż piekło zamarznie... Co? 308 00:48:49,598 --> 00:48:53,278 Nie strzelaj! Potrzebujemy go żywego. Uchwyt! Do przodu! 309 00:49:49,997 --> 00:49:53,277 Tylko Biały Bóg wie dokąd ci żołnierze pospieszyli... 310 00:49:53,467 --> 00:49:56,427 ...ale jestem pewien, że nie wrócą przez co najmniej godzinę. 311 00:50:18,467 --> 00:50:22,427 - Tutaj jesteś! - Dzikie Apacze pustoszą Arizonę. 312 00:50:23,067 --> 00:50:26,427 Atak na dyliżans - sześciu nie żyje. 313 00:50:27,067 --> 00:50:29,427 Wymordowana rodzina kolonistów. 314 00:50:29,867 --> 00:50:31,027 Jak ci się podoba? 315 00:50:31,167 --> 00:50:34,427 Ucieczka Apache gra w naszych rękach. 316 00:50:35,167 --> 00:50:38,427 W Waszyngtonie będzie to wyglądało jak potop. 317 00:50:39,167 --> 00:50:41,254 Obawiam się, że będę musiał zapytać... 318 00:50:41,255 --> 00:50:45,427 aby zaoszczędzić więcej pieniędzy cywilizacja w Arizonie. 319 00:50:47,435 --> 00:50:52,395 Nie rozumiem. To jest numer na przyszły tydzień. 320 00:50:53,459 --> 00:50:56,339 Jesteśmy psychiczni. Wszystko wiemy z góry. 321 00:50:59,317 --> 00:51:03,317 Panowie, zapewne nie będę zbyt zachwycony, gdy to usłyszę... 322 00:51:03,501 --> 00:51:07,501 ...ten rezerwat San Carlos może zniknąć już jutro. 323 00:51:07,938 --> 00:51:10,778 Pięćset wściekłych Apaczów. 324 00:51:11,829 --> 00:51:13,909 - Nie nadeszły racje żywnościowe? - Racje żywnościowe to żart... 325 00:51:14,507 --> 00:51:17,067 Żona wodza chciałaby wyjaśnić co jest wliczone w racje żywnościowe. 326 00:51:17,476 --> 00:51:20,196 - Zgniłe śmiecie... - Wyjaśnimy to za chwilę. 327 00:51:20,256 --> 00:51:22,511 A może masz ochotę na kąpiel po podróży? 328 00:51:22,512 --> 00:51:24,576 Szybki! Pokój dla naszego gościa! 329 00:51:25,085 --> 00:51:28,665 I dużo wody. - Chodź ze mną. 330 00:51:29,992 --> 00:51:32,952 Słuchaj, chłopcze: Potrzebuję dla niej sukienki. 331 00:51:33,630 --> 00:51:35,350 Najlepsza sukienka. 332 00:51:44,468 --> 00:51:48,668 Jestem pewien, że ci się to spodoba... To znaczy, twoja przyjaciółka to zrobi. 333 00:51:50,368 --> 00:51:52,888 Idź do diabła! 334 00:52:15,351 --> 00:52:18,151 Proszę przyjąć ten skromny prezent. 335 00:52:27,440 --> 00:52:33,400 Myślę, że nie powinnaś rozmawiać z tymi panami ubrany w ten sposób. 336 00:53:48,440 --> 00:53:52,480 Ani razu w ciągu ostatniego roku Apacze zatrzymali dyliżans! 337 00:53:52,640 --> 00:53:53,900 Ale sytuacja się zmieniła. 338 00:53:54,140 --> 00:53:56,880 Muszę iść dalej. 339 00:53:57,040 --> 00:53:59,090 - W jakikolwiek sposób. - Ale bezpieczeństwo innych? 340 00:53:59,340 --> 00:54:01,190 Do diabła z tym? 341 00:54:14,198 --> 00:54:18,158 Kapitan Burton właśnie nam powiedział że pierwsza dostawa racji żywnościowych nie była dobra. 342 00:54:18,299 --> 00:54:20,639 Podejrzewam, że w grę wchodzi oszustwo. - Z tym się w pełni zgadzam. 343 00:54:20,674 --> 00:54:23,220 Patrząc na ciebie... 344 00:54:23,316 --> 00:54:25,020 Nie mogę sobie tego wyobrazić tacy szanowani ludzie... 345 00:54:25,039 --> 00:54:28,236 ...czerpiący korzyści z głodu i nędzy Apaczów. 346 00:54:29,531 --> 00:54:32,771 A może się mylę i zgniłe mięso jest... 347 00:54:33,770 --> 00:54:36,490 dokładnie źródło twojego szacunku? 348 00:54:36,942 --> 00:54:40,422 Zaufaj mi, wszystko się zmieni. 349 00:54:41,716 --> 00:54:45,436 Ale tylko jeśli twój mąż i pozostali odważni wracają do rezerwatu. 350 00:54:46,286 --> 00:54:51,046 Nikt nie wie, gdzie oni są. - Jeśli odmówisz nam pomocy, 351 00:54:52,751 --> 00:54:57,431 zmusisz mnie do podjęcia środków bardzo nieprzyjemne dla nas obojga. 352 00:55:04,440 --> 00:55:07,080 Zatrzymam cię w forcie jako zakładnik, 353 00:55:07,778 --> 00:55:11,418 a uciekinierzy wrócą jak tylko się dowiedzą. 354 00:55:16,875 --> 00:55:18,915 Świetny plan. 355 00:55:20,824 --> 00:55:23,264 Podoba mi się to. 356 00:55:24,342 --> 00:55:28,542 Do kogo należy ten genialny pomysł? Kapitanie Burton? A może ty? 357 00:55:28,958 --> 00:55:31,838 Kiedy na was patrzę, panowie, 358 00:55:32,751 --> 00:55:35,231 kiedy widzę twoje intrygi, 359 00:55:37,161 --> 00:55:40,321 Wstydzę się, że jestem prawie biały. 360 00:55:40,787 --> 00:55:43,267 Na szczęście mieszkam z Apache. 361 00:55:47,917 --> 00:55:49,917 Wejdź, wejdź. Nie zrobię ci krzywdy. 362 00:55:50,263 --> 00:55:55,623 Podsłuchałem pewne rzeczy na dole. Jestem stałym woźnicą i ci szlachetni panowie 363 00:55:56,447 --> 00:55:59,927 ...to nic innego jak bandyci. A najbardziej śmierdzący jest Kapitan. 364 00:56:01,677 --> 00:56:06,117 Niezła sztuczka używając pięknej kobiety jako przynęty. 365 00:56:07,325 --> 00:56:10,685 Dlatego musisz uciec. Ale jak? 366 00:56:10,784 --> 00:56:16,624 Moja sugestia: Wyjeżdżam wcześnie rano swoim autokarem, 367 00:56:16,803 --> 00:56:22,443 i zabieram cię ze sobą do mojej powozy. - Kolejna sztuczka? 368 00:56:22,900 --> 00:56:27,140 Żadna sztuczka. To oferta biznesowa. Indianie nie zrobią mi krzywdy, jeśli będziesz ze mną. 369 00:56:27,844 --> 00:56:33,804 Jeśli spotkamy po drodze Apacza, nie zrobią ci krzywdy, a moja poczta będzie bezpieczna. 370 00:56:35,263 --> 00:56:37,343 A co jeśli nie spodoba mi się ta umowa? 371 00:56:39,384 --> 00:56:40,624 Zostań tu zatem. 372 00:56:44,822 --> 00:56:49,742 Och, słyszę, jak Kapitan myje kopyta. Dobranoc, se-ora. 373 00:56:53,021 --> 00:56:55,858 150 monet - i jesteś w Waszyngtonie. 374 00:56:55,859 --> 00:56:58,261 To twoja ostatnia szansa, wiesz. 375 00:56:59,482 --> 00:57:01,962 Czy gwarantujesz że nasz trener sobie poradzi? 376 00:57:02,317 --> 00:57:09,077 Mam indyjskiego idola w swoim pudle. Ochrona przed kulami Apache. 377 00:58:17,334 --> 00:58:19,694 Cichy! Pomachaj swoją małą rączką! 378 00:58:44,550 --> 00:58:46,310 Leona! 379 00:58:54,252 --> 00:58:56,452 Skacz, Leono! 380 00:59:24,215 --> 00:59:27,095 Trenerzy pocztowi nigdy wcześniej się tu nie zatrzymywałem, 381 00:59:28,061 --> 00:59:31,941 ale pomyśleliśmy chciałabyś wysiąść, Leona. 382 00:59:32,690 --> 00:59:34,690 To był woźnica który pomógł mi uciec. 383 00:59:35,003 --> 00:59:38,003 Myślał, że uda mu się przejść dzięki mnie. 384 00:59:38,851 --> 00:59:44,571 Prawidłowy. Teraz rozumiem, dlaczego tu jesteś. Ale jak znalazłeś się w Tucson? 385 00:59:45,052 --> 00:59:47,972 Autokar jechał z Tucson, prawda? 386 00:59:48,399 --> 00:59:50,919 Kapitan zwabił mnie do Tucson, 387 00:59:51,710 --> 00:59:54,430 rzekomo w celu omówienia racji żywnościowych. 388 00:59:55,212 --> 00:59:58,092 Mieszkańcy Tucson osiągają ogromne zyski z racji żywnościowych. 389 01:00:00,473 --> 01:00:06,393 To jest zrozumiałe. Zyskują więcej z naszego głodu niż z naszych martwych ciał. 390 01:00:06,830 --> 01:00:09,950 Czy w mieście jest wielu żołnierzy? Co robi Kapitan? 391 01:00:10,838 --> 01:00:13,078 Stało się dla mnie jasne... 392 01:00:14,484 --> 01:00:20,564 ...że Kapitan jest naszym śmiertelnym wrogiem. Z Generałem trudniej to zrozumieć. 393 01:00:20,738 --> 01:00:22,018 W każdym razie wszystkie są takie same. 394 01:00:24,196 --> 01:00:28,436 Musimy opuścić San Carlos tak szybko, jak to możliwe. 395 01:00:29,244 --> 01:00:33,604 Idź tam i powiedz im, że powinni być gotowi. 396 01:00:35,019 --> 01:00:39,059 Żona szefa czyta w sercach naszych wrogów. 397 01:01:14,077 --> 01:01:18,197 Wiemy, że wojownicy Apaczów Uciekł z San Carlos, generale. 398 01:01:21,114 --> 01:01:24,714 Jak rozumiesz, jesteśmy odpowiedzialni w związku z sytuacją w Tucson, 399 01:01:25,628 --> 01:01:28,908 więc chcielibyśmy wiedzieć co planujesz zrobić. 400 01:01:31,513 --> 01:01:36,033 Wszyscy w mieście są zaniepokojeni. Z dzikusami nie należy żartować. 401 01:01:39,236 --> 01:01:43,756 Spróbujemy zrobić Ulzanę i jego dzielnych wrócić do rezerwacji tak szybko, jak to możliwe. 402 01:01:44,879 --> 01:01:47,199 To tylko mała grupa wojowników. 403 01:01:48,360 --> 01:01:52,000 Nie ma niebezpieczeństwa dla Tucson, jeśli tego się boisz. 404 01:01:53,754 --> 01:01:57,474 To co nam mówisz, pułkowniku, tylko udowadnia, że nie masz pojęcia... 405 01:01:58,111 --> 01:02:02,751 ...o tym, gdzie są uciekinierzy lub co planują. 406 01:02:05,081 --> 01:02:08,841 Moim zdaniem nie będzie to łatwe aby sprowadzić je z powrotem do rezerwacji. 407 01:02:23,674 --> 01:02:26,874 Nadchodzą blade twarze, ale to nie są żołnierze. 408 01:02:28,315 --> 01:02:30,434 Nawet nie mogę się zdrzemnąć, 409 01:02:30,435 --> 01:02:34,955 znowu biel... Spieszę przynieść nam trochę broni. 410 01:02:40,256 --> 01:02:42,256 Jestem teraz zajęty. 411 01:02:49,670 --> 01:02:51,198 Nigdy nie zapomnę głupiej twarzy Generała! 412 01:02:51,199 --> 01:02:54,030 Pułkownik jest jeszcze głupszy. 413 01:02:55,140 --> 01:02:59,620 Patrzeć! Hindus! Zdobądźmy go i podaruj Generałowi żywego Apacza! 414 01:03:46,541 --> 01:03:51,061 Znam cię, biały psie! Przyniosłeś nam robaki! 415 01:04:00,000 --> 01:04:01,237 Dziękuję białym wodzom. 416 01:04:01,238 --> 01:04:05,160 Znamy te rzeczy będą przywożone raz w tygodniu 417 01:04:06,518 --> 01:04:08,878 - nowa broń, amunicja, 418 01:04:10,754 --> 01:04:12,754 i konie. Możesz iść. 419 01:04:16,065 --> 01:04:19,185 Nie zapomnij zdjąć butów. 420 01:04:30,280 --> 01:04:33,980 - Czerwonoskóre dranie... 421 01:04:35,322 --> 01:04:37,322 - Do cholery! 422 01:04:44,640 --> 01:04:46,560 Więc nas wypuścili. Gdzie teraz? 423 01:04:46,637 --> 01:04:49,677 - Do fortu, szybko. - Generał Crook umrze ze śmiechu. 424 01:04:49,803 --> 01:04:52,923 Więc chcesz jechać do Tucson? To 30 mil! 425 01:04:53,707 --> 01:04:55,387 Szybki! 426 01:05:12,428 --> 01:05:17,028 Opuściłeś Tucson bez pożegnania. To była wielka niespodzianka. 427 01:05:20,299 --> 01:05:22,539 Proszę, spróbuj tego. 428 01:05:27,538 --> 01:05:31,098 Najwyraźniej jadłeś śniadanie z mężem po drodze. 429 01:05:31,871 --> 01:05:34,791 Nie byłoby mnie tu wtedy. 430 01:06:00,593 --> 01:06:04,833 Perfidny atak Apaczów, 10 mil od fortu. 431 01:06:06,552 --> 01:06:10,112 Generale, to twoja wina i twój brak umiejętności! 432 01:06:10,888 --> 01:06:14,088 Widzicie to panowie kup nowe buty z rezerwy wojskowej - 433 01:06:14,477 --> 01:06:18,997 - na pożyczkę, panowie i odeślij ich do domu z eskortą patrolu. 434 01:06:23,811 --> 01:06:27,811 Czy pójdziesz pieszo do Tucson, czy powinniśmy pożyczyć ci konie? 435 01:06:30,609 --> 01:06:33,249 Jeszcze porozmawiamy. 436 01:06:57,290 --> 01:06:59,810 Drut, proszę pana! 437 01:07:01,136 --> 01:07:05,136 „Autokar pocztowy Tucson, dwóch pasażerów, nie udało się dotrzeć do Butterfielda.” 438 01:07:05,936 --> 01:07:08,121 Poproś o pomoc armii. Reynolds, naczelnik poczty.” 439 01:07:08,122 --> 01:07:11,616 - Wiem, kto jest odpowiedzialny. 440 01:07:16,164 --> 01:07:19,124 Poruczniku, proszę zabrać więźnia. 441 01:07:20,007 --> 01:07:22,527 Kapitanie Burtonie, wrócić do fortu na służbę. 442 01:07:23,191 --> 01:07:25,871 Wódz i jego wojownicy wkrótce tu będzie. 443 01:07:27,540 --> 01:07:29,580 Nie wiemy, co jest w głowach czerwonoskórych... 444 01:07:30,011 --> 01:07:32,451 Ale oczywiście będzie próbował ratować 445 01:07:33,060 --> 01:07:35,780 jego piękną żonę. 446 01:07:36,702 --> 01:07:41,742 Zabrałem ją z pewną walką, więc powinien wiedzieć, gdzie jej szukać. 447 01:07:44,072 --> 01:07:48,352 Jestem żołnierzem i nie zastawiam pułapek z ludzkim mięsem jako przynętą. 448 01:07:49,967 --> 01:07:54,327 Czasami wrogowie narzucają własną taktykę. Przynajmniej tak mnie uczono. 449 01:07:55,950 --> 01:07:58,790 A co do panów z Tucson, Właśnie ich spotkałem. 450 01:07:58,921 --> 01:08:01,721 Są zdecydowani wystąpić przeciwko nam. 451 01:08:01,851 --> 01:08:06,251 Myślę, że to odpowiedni moment... 452 01:08:07,709 --> 01:08:10,109 ...ogłosić schwytanie uciekinierów. 453 01:08:10,891 --> 01:08:13,131 Myślę, że wszyscy marudzą Tucson byłbym zachwycony... 454 01:08:13,863 --> 01:08:17,903 ...gdybyś był głównodowodzącym zamiast tego w Arizonie. 455 01:08:19,510 --> 01:08:22,030 Sierżancie Dawid! 456 01:08:31,992 --> 01:08:36,072 Dziś wieczorem opuścimy San Carlos i udaj się do Sierra Madre. 457 01:08:37,066 --> 01:08:40,946 Życie tam jest trudniejsze, ale będziemy wolni. 458 01:08:43,063 --> 01:08:47,303 Ale twoja żona jest w forcie. Chcesz wyjechać bez niej? 459 01:08:51,533 --> 01:08:55,333 Musimy dotrzeć do Eagle Creek w jedną noc i pół dnia. 460 01:08:55,519 --> 01:08:59,159 To będzie trudne zwłaszcza dla osób starszych i dzieci. 461 01:09:10,365 --> 01:09:13,765 Kapitanie, więzień został uwolniony. 462 01:09:14,687 --> 01:09:18,287 Wczoraj nie chciałaś rozmawiać. A co powiesz na dzisiaj? 463 01:09:28,671 --> 01:09:32,831 Można to jeść codziennie jeśli chcesz. 464 01:09:42,840 --> 01:09:43,560 Leona, 465 01:09:45,703 --> 01:09:49,943 musisz myśleć o przyszłości, tak jak ja. 466 01:09:50,832 --> 01:09:53,552 Mam nadzieję, że nie planujesz pozostać przy Apaczach 467 01:09:54,149 --> 01:09:55,990 Co dalej? 468 01:09:56,715 --> 01:10:00,515 Zadbałem o swoją przyszłość. Moi przyjaciele mi pomogą. 469 01:10:01,847 --> 01:10:04,007 myślę o otwarcie banku w Tucson. 470 01:10:04,872 --> 01:10:07,712 Burton Banku. Brzmi nieźle, prawda? 471 01:10:13,409 --> 01:10:15,609 Wznieśmy toast za naszą przyszłość. 472 01:10:19,443 --> 01:10:21,243 To nie ma sensu, kapitanie. Jestem lojalną żoną wodza Apaczów. 473 01:10:22,054 --> 01:10:25,614 Nie zdradzę go. - Do końca życia? 474 01:10:27,235 --> 01:10:31,675 Brzmi dobrze gdy mówi to młoda kobieta! 475 01:11:16,036 --> 01:11:20,796 Rozumiem. Po prostu nie jestem dla ciebie odpowiedni. 476 01:11:24,577 --> 01:11:26,537 Zobaczmy... 477 01:12:24,436 --> 01:12:28,996 Alarm! Każdy Apache opuścił rezerwat. 478 01:12:39,243 --> 01:12:43,363 W jednym rankingu wpadnij! Szybko, szybko! 479 01:12:43,605 --> 01:12:46,365 Właściwa sukienka! Przód! Prawa twarz! Marzec! Szybki! 480 01:12:46,519 --> 01:12:51,500 Właściwa sukienka! Przód! Prawa twarz! Marzec! Szybki! 481 01:12:53,250 --> 01:12:56,868 - Odbierz kartigy! - Rozkaz w wozie. 482 01:13:02,201 --> 01:13:05,081 Niezależnie od okoliczności, musimy powstrzymać Apaczów... 483 01:13:05,639 --> 01:13:08,919 ...od przekroczenia granicy z Meksykiem i ukrywanie się na pustyni Sierra Madre. 484 01:13:10,386 --> 01:13:13,706 Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno. 485 01:13:19,754 --> 01:13:24,194 Więc pułapka nie zadziałała? Kapitanie Burtonie, 486 01:13:24,796 --> 01:13:26,849 zostaniesz tutaj z garnizonem. 487 01:13:26,850 --> 01:13:29,076 Bądź ostrożny. 488 01:13:57,796 --> 01:14:00,076 Jaki ze mnie głupiec. 489 01:14:02,796 --> 01:14:05,076 Wszystko, co sobie wyobrażałem. 490 01:14:05,296 --> 01:14:08,076 To z moim wyczynem... 491 01:14:08,396 --> 01:14:10,076 Złamię cię. 492 01:14:14,796 --> 01:14:18,076 Czy mówisz mi, że jestem pierwszą kobietą, której nie dostałeś 493 01:14:18,796 --> 01:14:22,076 a teraz lubię cię jeszcze bardziej. 494 01:14:22,396 --> 01:14:24,076 Idź dalej, kapitanie, ale się pospiesz. 495 01:14:25,496 --> 01:14:27,476 Widzę, że fort jest prawie pusty. 496 01:14:28,496 --> 01:14:33,476 Wyobrażam sobie, że mój mąż tak ma zwabił gdzieś generała i jego żołnierzy... 497 01:14:33,596 --> 01:14:35,476 i zbliża się do tych drzwi! 498 01:15:15,293 --> 01:15:19,493 Biali będą tu za 2 godziny. Jest ponad 200 karabinów. 499 01:15:19,918 --> 01:15:24,118 Musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe. - Poczekamy na nich tutaj. 500 01:15:29,887 --> 01:15:33,927 Musimy wytrzymać do zachodu słońca. 501 01:15:54,125 --> 01:15:55,687 Więc, Buly, czy lis wpadł w twoją pułapkę? 502 01:15:55,688 --> 01:16:00,205 Sami możemy wpaść w pułapkę, generale. 503 01:16:01,058 --> 01:16:08,458 Cholera to miejsce. Stąd wygląda jak kanion, 504 01:16:09,290 --> 01:16:10,090 ale tak naprawdę to cholerny labirynt... 505 01:16:10,581 --> 01:16:16,141 Ja i Major, w zeszłym roku ledwo udało nam się stąd wydostać. 506 01:16:18,003 --> 01:16:20,043 Jeśli się boisz, Buly, zaopatrz się w czystą bieliznę... 507 01:16:20,593 --> 01:16:24,273 Wypalimy stąd lisy zanim zapadnie noc. 508 01:16:24,731 --> 01:16:30,051 Prawidłowy. Musimy skończyć przed zachodem słońca. 509 01:16:31,137 --> 01:16:32,737 Chciałbym wiedzieć jak Meksykanie zareagują... 510 01:16:33,121 --> 01:16:36,041 ...kiedy dowiedzą się, że przekroczyliśmy granicę i działają na ich terytorium. 511 01:16:36,931 --> 01:16:38,825 Porucznik Pearson, 512 01:16:38,826 --> 01:16:42,531 zrobisz rundę z Bulym. 513 01:16:43,821 --> 01:16:47,021 Spójrz, otoczymy ich w ten sposób. 514 01:17:19,301 --> 01:17:23,261 Nie zapominaj o bladych twarzach mieć znacznie więcej amunicji. 515 01:17:24,618 --> 01:17:27,098 Pełny wóz tego. Nie strzelaj bez potrzeby. 516 01:17:38,056 --> 01:17:40,536 A jeśli Nana nie znajdzie droga, która nas wyprowadzi? 517 01:17:41,425 --> 01:17:44,265 nie wiem jak odpowiedzieć na Twoje pytanie. 518 01:17:45,239 --> 01:17:49,399 Ja też nie wiem, co się stanie jeśli żołnierze odnajdą jaskinię, w której ukrywają się kobiety. 519 01:17:51,736 --> 01:17:54,976 Idź i pomóż Nanie znaleźć ścieżkę. To bardzo ważne. 520 01:17:55,018 --> 01:17:58,218 Pójdę zaopiekować się białymi. - A co z Leoną? 521 01:17:59,078 --> 01:18:02,958 W forcie nie ma żołnierzy. Jak na razie wszystko przebiega zgodnie z planem. 522 01:18:27,691 --> 01:18:30,571 Prawdopodobnie to tylko osunięcie się kamienia. Pospiesz się. 523 01:18:32,162 --> 01:18:33,402 Do przodu! 524 01:18:46,079 --> 01:18:50,199 Nie strzelaj! Nie chcemy się ujawniać. 525 01:19:25,498 --> 01:19:28,338 Zasadzka! Otaczają nas! Spadać! 526 01:19:28,392 --> 01:19:29,512 Spadać! 527 01:19:31,836 --> 01:19:34,575 Szybki! 528 01:19:50,946 --> 01:19:57,186 Znałem tu każdą ścieżkę, ale to było bardzo dawno temu. 529 01:19:57,803 --> 01:20:02,163 Porwałem ją z mezcalero. 530 01:20:02,607 --> 01:20:04,942 Chcieli dla niej innego męża. 531 01:20:04,943 --> 01:20:09,407 Musieliśmy się ukrywać w tych jaskiniach dopóki nasze rodziny nie pogodziły się. 532 01:20:12,563 --> 01:20:18,203 Byłem wtedy przystojnym chłopakiem. To było bardzo dawno temu. 533 01:20:19,007 --> 01:20:22,327 Opowiedz swoje historie komuś innemu. Musimy znaleźć ścieżkę. 534 01:20:22,881 --> 01:20:25,321 Znajdę tylko tę ścieżkę jeśli przypomnę sobie dawne czasy. 535 01:20:25,858 --> 01:20:29,378 A myśleć mogę tylko wtedy, gdy mówię. 536 01:20:54,818 --> 01:20:58,698 Porucznik Pearson i dwóch żołnierzy nie żyją. Potrzebujemy pilnego wzmocnienia. 537 01:20:59,383 --> 01:21:02,463 Musimy dokończyć ten manewr za wszelką cenę. 538 01:21:03,132 --> 01:21:06,972 Poruczniku Connelly, wspiera pan jednostkę Pearsona przez masowy ogień. 539 01:21:40,528 --> 01:21:43,568 Założę się, że to była nasza przyjaciółka Ulzana, generale. 540 01:21:44,217 --> 01:21:48,417 - Nie sądzę, że skończymy teraz przed zachodem słońca. - Uważaj, do cholery... To boli... 541 01:21:51,099 --> 01:21:53,579 Bugler, pokonaj odwrót! 542 01:22:08,793 --> 01:22:14,393 Generale, wszystko gotowe. Oddziały są w kanionie, 543 01:22:15,259 --> 01:22:20,099 Dziś je pokażemy. - Dobry. Zasygnalizuj atak. 544 01:22:22,547 --> 01:22:24,987 Trębacz! Sygnał do ataku! 545 01:22:37,244 --> 01:22:40,684 Wolałbym prawdziwy atak kawalerii w polu. 546 01:22:42,096 --> 01:22:45,256 Wygląda jak Apacz toczą dzisiaj bitwę. 547 01:22:46,866 --> 01:22:49,666 Nie mają dużo amunicji. 548 01:22:50,495 --> 01:22:54,535 Nie wytrzymają długo. Czy to boli? 549 01:22:55,062 --> 01:22:57,822 Nie ma problemu, generale. Nie warte nawet małego medalu. 550 01:23:06,554 --> 01:23:08,514 Meksykański patrol, sir. Apacze zniknęli. 551 01:23:08,553 --> 01:23:09,833 Cholera. 552 01:23:16,007 --> 01:23:18,527 Pokonaj odwrót! 553 01:23:36,104 --> 01:23:40,384 Kapitan Camilo Salvador Hernandez. Czy mogę zapytać o twoje imię? 554 01:23:41,064 --> 01:23:43,504 Generał Crook, Naczelny wódz Arizony. 555 01:23:44,177 --> 01:23:45,492 Ścigając grupę Apache, 556 01:23:45,493 --> 01:23:48,737 wygląda na to, że przez przypadek wjechaliśmy do Meksyku. 557 01:23:49,831 --> 01:23:51,991 - Przeprosiny przyjęte, kapitanie. 558 01:23:53,393 --> 01:23:56,553 Ale nie widzieliśmy w okolicy ani jednego Apacza. 559 01:23:56,881 --> 01:23:58,881 Generale, żądam, abyś wyszedł Terytorium Meksyku natychmiast 560 01:23:59,420 --> 01:24:02,580 i szanować naszą granicę w przyszłości. 561 01:24:04,416 --> 01:24:06,416 Sygnał do wycofania się. 562 01:25:19,531 --> 01:25:22,971 Cichy! Twoje gardło jest bliżej niż żołnierzy. 563 01:25:25,686 --> 01:25:28,166 Gdzie jest więzień? 564 01:25:38,276 --> 01:25:40,396 Alarm! Apacz! 565 01:26:10,578 --> 01:26:12,378 Trzymaj konie! 566 01:26:22,871 --> 01:26:24,351 Zamrażać! 567 01:26:26,744 --> 01:26:28,704 Rzuć broń! 568 01:26:35,163 --> 01:26:36,923 Trzy kroki do tyłu! 569 01:26:50,949 --> 01:26:54,949 Nie baw się ze mną. Jeśli się ruszysz, zastrzelę ją. 570 01:26:59,166 --> 01:26:59,886 Uchwyt. 571 01:27:11,722 --> 01:27:13,162 Skok! 572 01:27:53,061 --> 01:27:59,221 Czy pozostali dotarli do... Sierra Madre? 573 01:28:06,883 --> 01:28:12,933 Chciałbym... chciałbym... pojechać tam z tobą. 574 01:29:45,770 --> 01:29:46,610 Teraz łatwo...